See forbaj on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": ":bor",
"3": "de:vorbei<ref:<span class=\"cited-source\">Barbara Podgórska; Adam Podgóski (<span class=\"None\" lang=\"und\">2008), “forbaj”, in <cite>Słownik gwar śląskich</cite> [<cite>A dictionary of Silesian dialects</cite>] (in Polish), Katowice: Wydawnictwo KOS, <small>→ISBN</small>, page 88</span></span>>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nGerman vor-\nProto-Indo-European *h₁ep-der.\nProto-Indo-European *h₁épsder.\nProto-Indo-European *h₁epider.\nProto-Indo-European *h₁pi\nProto-Germanic *bi\nProto-West Germanic *bī\nOld High German bī\nMiddle High German bī\nGerman bei\nGerman vorbeibor.\nSilesian forbaj\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"vor-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"de\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*h₁éps\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₁ep-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₁epi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₁pi\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*bi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*bī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"bei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"vorbei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Silesian\", \"term\" : \"forbaj\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"szl\" }\" data-lang=\"szl\" data-title=\"forbaj\">\nBorrowed from German vorbei.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nGerman vor-\nProto-Indo-European *h₁ep-der.\nProto-Indo-European *h₁épsder.\nProto-Indo-European *h₁epider.\nProto-Indo-European *h₁pi\nProto-Germanic *bi\nProto-West Germanic *bī\nOld High German bī\nMiddle High German bī\nGerman bei\nGerman vorbeibor.\nSilesian forbaj\nBorrowed from German vorbei.",
"head_templates": [
{
"args": {
"indecl": "1"
},
"expansion": "forbaj (indeclinable)",
"name": "szl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"for‧baj"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"for‧baj"
]
}
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
116
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
111,
115
]
],
"english": "Well we already have this nice March at hand. Why am I saying nice? Well, because soon this devilish winter be over and soon calander spring will start.",
"ref": "2018 – 2023 March 8, Eugeniusz Kosmała, “Dziyń kobiyt…...”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:",
"text": "Nō, tōż mōmy już tyn gryfny marzec na karku. Czamu gôdōm gryfny? Anō, bo to już chnet bydzie ta diosecko zima forbaj i napocznie sie chnet kalyndôrzowô wiesna.",
"translation": "Well we already have this nice March at hand. Why am I saying nice? Well, because soon this devilish winter be over and soon calander spring will start.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"over, past, done"
],
"id": "en-forbaj-szl-adj-JqAr97nk",
"links": [
[
"over",
"over"
],
[
"past",
"past"
],
[
"done",
"done"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "skōńczōny"
},
{
"word": "za"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɔr.baj/"
},
{
"rhymes": "-ɔrbaj"
}
],
"word": "forbaj"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": ":bor",
"3": "de:vorbei<ref:<span class=\"cited-source\">Barbara Podgórska; Adam Podgóski (<span class=\"None\" lang=\"und\">2008), “forbaj”, in <cite>Słownik gwar śląskich</cite> [<cite>A dictionary of Silesian dialects</cite>] (in Polish), Katowice: Wydawnictwo KOS, <small>→ISBN</small>, page 88</span></span>>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nGerman vor-\nProto-Indo-European *h₁ep-der.\nProto-Indo-European *h₁épsder.\nProto-Indo-European *h₁epider.\nProto-Indo-European *h₁pi\nProto-Germanic *bi\nProto-West Germanic *bī\nOld High German bī\nMiddle High German bī\nGerman bei\nGerman vorbeibor.\nSilesian forbaj\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"vor-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"de\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*h₁éps\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₁ep-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₁epi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₁pi\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*bi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*bī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"bei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"vorbei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Silesian\", \"term\" : \"forbaj\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"szl\" }\" data-lang=\"szl\" data-title=\"forbaj\">\nBorrowed from German vorbei.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nGerman vor-\nProto-Indo-European *h₁ep-der.\nProto-Indo-European *h₁épsder.\nProto-Indo-European *h₁epider.\nProto-Indo-European *h₁pi\nProto-Germanic *bi\nProto-West Germanic *bī\nOld High German bī\nMiddle High German bī\nGerman bei\nGerman vorbeibor.\nSilesian forbaj\nBorrowed from German vorbei.",
"head_templates": [
{
"args": {
"indecl": "1"
},
"expansion": "forbaj (indeclinable)",
"name": "szl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"for‧baj"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"for‧baj"
]
}
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Silesian/ɔrbaj",
"Rhymes:Silesian/ɔrbaj/2 syllables",
"Silesian adjectives",
"Silesian entries with etymology texts",
"Silesian entries with etymology trees",
"Silesian entries with etymon",
"Silesian entries with incorrect language header",
"Silesian indeclinable adjectives",
"Silesian lemmas",
"Silesian terms borrowed from German",
"Silesian terms derived from German",
"Silesian terms derived from Middle High German",
"Silesian terms derived from Old High German",
"Silesian terms derived from Proto-Germanic",
"Silesian terms derived from Proto-Indo-European",
"Silesian terms derived from Proto-West Germanic",
"Silesian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ep-",
"Silesian terms with IPA pronunciation",
"Silesian terms with audio pronunciation",
"Silesian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
116
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
111,
115
]
],
"english": "Well we already have this nice March at hand. Why am I saying nice? Well, because soon this devilish winter be over and soon calander spring will start.",
"ref": "2018 – 2023 March 8, Eugeniusz Kosmała, “Dziyń kobiyt…...”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:",
"text": "Nō, tōż mōmy już tyn gryfny marzec na karku. Czamu gôdōm gryfny? Anō, bo to już chnet bydzie ta diosecko zima forbaj i napocznie sie chnet kalyndôrzowô wiesna.",
"translation": "Well we already have this nice March at hand. Why am I saying nice? Well, because soon this devilish winter be over and soon calander spring will start.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"over, past, done"
],
"links": [
[
"over",
"over"
],
[
"past",
"past"
],
[
"done",
"done"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "skōńczōny"
},
{
"word": "za"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɔr.baj/"
},
{
"rhymes": "-ɔrbaj"
}
],
"word": "forbaj"
}
Download raw JSONL data for forbaj meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-02 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.